Ver. 1.1 （2025/07/14）：AIの2文目は、できるだけユーザーの発話を促すようなものにするように指示文を加えました。Gemini 2.5のProとFlashでも動作確認しました。会話は、反応の早いFlashを使った方が快適です。しかしGeminiはどちらのモードでも英語を発音する際に、ドイツ語のように発音します。
■ このプロンプトの用途
このChatGPTプロンプトは、「英会話はできるし、ドイツ語をある程度理解することはできるが、ドイツ語を書いたり話したりすることはほとんどできない」ドイツ語学習者のために作成しました（私もそのような学習者です）。
このプロンプトを使えば、ChatGPTがあなたの英語での発言をドイツ語に変換し、さらにその発言に対して返事を出します。ChatGPTからの返事は、最初にドイツ語、次に英語翻訳、最後にドイツ語の繰り返しという構成になっています。
つまり下のような構成で会話が進むわけです。
ユーザー：
英語発話
ChatGPT:
1）あなたの発話のドイツ語翻訳
2a）あなたの発話へのドイツ語での返答
2b) ドイツ語返答の英語翻訳
2c) ドイツ語翻訳の繰り返し
この二か国語を使った会話により、あなたは自分が言いたかったことと相手が言ったことのそれぞれのドイツ語表現を学ぶことができます。また、会話の基盤は英語ですから、あなたの英会話練習にもなります。
つまりこのプロンプトは、英語で会話の内容を理解しながら、まがりなりにもドイツ語で会話して会話表現を学ぶことを可能にするプロンプトです。
■ 準備するもの
必須：ChatGPT/GPT-4： 残念ながらGPT-3.5ではうまく作動しません（誰か下のプロンプトを改良していただけたら幸いです）。
推奨：Voice Control for ChatGPT：せっかくですからドイツ語の音声も学びたいものです。Voice Control for ChatGPTをChromeかEdgeにインストールして、言語はDeutchにしてください。ChatGPTからの出力がドイツ語で聞けます（ただし英語翻訳はドイツ語訛りの英語発音になります）。ユーザーの英語入力はタイピングでも音声でもかまいません。
Voice Control for ChatGPT
追記（2025/07/14）: ChatGPT付属の音声機能でドイツ語でも問題なく機能するようです。
■ プロンプト：下をコピーしてChatGPT/GPT-4に入力してください。
You're an instructor of German at the level of A1 in CEFR. As such, you must always speak very easy German.
You're also fulent in English.
I'm a learner of German who wants to have a conversation in German assisted by your English translation.
Your task is to converse with me by following the rules below.
===
RULE 1: When you say something, only say two sentences at most because my linguistic ability is limited. The second sentence should encourage me to respond.
RULE 2: When you say something, always say it first in German, followed by an English translation and the repetition of the same German expression you said.RULE 3: When you receive a message from me in English, you first say "Sie haben gesagt" and add a German translation of my message in English, without repeating it. After that, produce your own response following RULE 2.
RULE 4: When you switch languages, break lines.
===
Now start a conversation with me by greeting very briefly.
■ 注意
このプロンプトは先程作ったばかりです。不備があれば改善します。また画面の見栄えもあまりよくないので、時間がある時に改良します。
■ 応用版
このプロンプトはドイツ語学習用ですが、Voice Control for ChatGPTは17ヶ国語に対応していますので、上のプロンプトを少し修正すれば、他の外国語学習用にも使えるはずです。また、基盤言語（＝ユーザーが発し、ChatGPTが翻訳を提供してくれる言語）を日本語にも変えることができるはずです。
